Pronto, pronto.
Trata disso.
Ei!
- Meu Deus! Por favor. - Céus!
Por favor.
É um plano arrojado, Mr. White.
Tem a certeza de que esta é a melhor maneira?
Tenho.
Sim.
Obrigado.
Estão a ver aquilo?
Oh, meu Deus!
RUPTURA TOTAL
PICADO POR UMA ABELHA MORTA
- Do que é que ele se lembra? - Não muito.
Ele chegou desidratado e confuso,
mas assim que lhe demos líquidos, estabilizou rapidamente.
Mas, quer dizer...
Ele sabe onde está? - Sim, sim. Sem dúvida.
Só dos últimos dias é que não se lembra.
Entre. Ele já deve ter acordado.
Oh, meu Deus!
Walter.
Lamento imenso.
Anda cá.
Sabes quem é que eu sou, certo?
Sim, filho. Sei quem és.
Anda cá. Dá um abraço ao teu velhote.
É tão bom ver-te.
Como é que te sentes?
Melhor.
Sim. Eu...
sinto-me eu próprio.
A sério, quer dizer, nos...
Não me lembro dos últimos dois dias, mas tirando isso,
sinto-me bem.
Meu Deus, Walt!
Mas que dia.
Então, o tio Hank esteve num tiroteio?
Num tiroteio?
Ele matou um tipo. Um traficante importante.
O tio Hank limpou-lhe o sebo.
- Meu Deus! Ele está bem? - Está óptimo.
- Onde é que isto se passou? Como... - Walt, está tudo bem.
Estamos todos bem.
Vamos ficar bem.
E não sabem o que causou isso?
Não.
Mas vão fazer uma série de exames, por isso...
O que poderá ser? Eles traçaram-te um cenário negro?
Sinceramente...
Não adianta pormos o carro à frente dos bois, por isso...
Em que supermercado foi?
Era um grande? Daqueles das cadeias?
- Marie. - Eu... Não me leves a mal.
Acho que é óptimo que ele tenha voltado e se esteja a sentir melhor.
Eu só... quer dizer...
Ele...
nu?
Ele estava nu.
Nu.
Num supermercado.
Não foi no Whole Foods, pois não?
Seja como for, eu vou para aí assim que puder.
Não, não. Não te preocupes com isso, Marie.
Como é que está o Hank?
Eu vim a correr até aqui e consegui-lo vê-lo
durante 30 segundos antes de o levarem.
Era de esperar que hoje, principalmente hoje,
o deixassem ir para casa a horas.
Mas como é que ele está? Na realidade.
O Hank?
Ele é indestrutível, tu sabes disso.
Identifiquei-me e pedi ao suspeito para mostrar as mãos e virar-se de frente.
Nessa altura identifiquei o suspeito como sendo Mr. Salamanca
e vi que ele aparentava ter um ferimento de bala na barriga.
Alvejaram-no antes da sua chegada?
Sim senhor.
Mais uma vez, pedi-lhe que pusesse as mãos à vista.
Mr. Salamanca precipitou-se para o veículo
e disparou contra mim com uma espingarda M16.
Eu ripostei e procurei abrigo,
enquanto Mr. Salamanca continuava a disparar contra mim.
Quando ele parou para recarregar,
pude ripostar com um tiro certeiro.
Agente Schrader,
o que estava a fazer sozinho num tiroteio, sem reforços?
Não estava a contar deparar-me com o Mr. Salamanca.
Eu estava a tratar de outro assunto.
Que outro assunto?
Um assunto de família não relacionado.
À procura do seu cunhado, pelo que percebi.
- Do seu cunhado? - Sim. Entretanto, ele foi encontrado.
Ele está bem. Foi tudo um mal-entendido.
Na altura, estava desaparecido há várias horas
e, dado que está pouco saudável, a família estava preocupada.
Fui falar com os amigos dele
para tentar saber o seu paradeiro.
O Monte Carlo, no local, pertencia a um dos ex-alunos dele, um tal
Jesse Pinkman.
Estava a tentar localizar o carro de Mr. Pinkman quando
me deparei com Mr. Salamanca.
Então e o tal Pinkman? O que estava o carro dele a fazer na cena do crime?
Já o interrogaram? - Ainda não, mas estamos a tratar disso.
Meu, parecem as Testemunhas de Jeová.
Não desistem.
Não entendo. Por que não te arrombam a porta?
- Precisam de causa provável. - Causa provável?
O que fizeste? Assaltaste um banco?
Já te disse, isto é uma merda grave.
Sou, tipo, um fora da lei.
Está bem.
Vamos a isto.
C'um caraças!
És o Willy Wonka.
És o Willy Wonka e eu ganhei o bilhete dourado.
Leva-me no teu barco mágico, meu.
Deixa-me velejar pelo teu rio de chocolate com meth.
Onde tens a pseudoefedrina?
É aminação redutiva. Vês aquele barril? Tem metilamina aquosa.
Com aquilo, não precisas de pseudo. Vamos, ajuda-me, meu.
Sem pseudo?
Anda cá, minha linda. Vou ser tão bom para ti.
Meu Deus! Segura nisto, toma.
Não posso deixar-te destruir isto.
Seria um sacrilégio. - Por isso é que aqui estamos.
Viste os chuis!
Mas não podíamos cozinhar só uma dose rápida?
Para o caminho? - Não. Esquece, está bem?
Isto tem de sair daqui, já. - Bacano, deves-me uma.
Nós estamos bem, mas não me esqueço que me abandonaste.
Raios, Badger!
Não me provoques.
Percebeste?
Sim, percebi.
Valha-me Deus!
Pronto, está tudo.
Isto foi uma má decisão.
Confias neste tipo?
Bué, bué fixe!
É meu primo.
- Quanto é que combinámos? 500? - Não combinámos. Mas são 1000.
Mil dólares?
Vá lá, para onde é que a vais levar, meu, para Seattle?
Não são os quilómetros, é a carga.
Todo o dinheiro que aqui tenho é...
560 dólares.
- Sabes que mais? - Não...
Clovis, ele paga-te o resto depois.
Podes confiar nele. O Jesse é um bacano às direitas.
É verdade? És um bacano às direitas?
Sim, sou.
Eu arranjo-te os outros 500.
Mais 500 dólares.
És um homem de palavra, certo?
Certo.
Eu salvei o teu coiro magricelas. Eu apoiei-te.
O que vais fazer agora? Exactamente?
Vou dar-te, tipo, duas horas
e depois ligo de uma cabina telefónica e não de um telemóvel.
E não vais usar o teu nome verdadeiro.
Claro que não. Ouve, bacano, farei o que disseste, mas...
porquê? Por que é que tens de fazer isto?
Eles precisam de uma causa provável.
Vou dar-lhes isso.
Qual é a última coisa de que se lembra?
Bem, eu ia de carro para casa.
Creio.
E...
Lembras-te de chegar a casa?
Tu chegaste e eu perguntei-te por que estavas ofegante?
Não te lembras de falares comigo quando eu estava na banheira?
Não, desculpa, mas não me lembro.
Mais nada? Nenhumas imagens fugazes?
Bem, não. Eu...
eu estava...
estava a andar numa estrada ou auto-estrada,
com imensas luzes de faróis,
e lembro-me de sentir medo.
É tudo. - Está bem. Obrigada.
Bem, temos aqui boas notícias.
A ressonância não mostra metástases.
Quer dizer que o cancro não se alastrou ao cérebro?
Sim, o prognóstico é muito positivo.
Graças a Deus!
O que é que foi que despoletou isto?
Não há sinais de AVC ou apoplexia.
E, tendo em conta o seu estado, o hemograma está bom.
Então, o que terá sido? O que aconteceu?
De momento, não sabemos dizer.
Peço desculpa. Eu sei que esta não é a minha área,
mas não é possível que isto tenha tido que ver
com os medicamentos que tenho estado a tomar?
Tomo um antiemético,
um antitússico
e mais não sei quantos. Para não falar na quimioterapia.
E depois de não os ter tomado nos últimos dias, tenho de confessar
que me sinto muito melhor.
Sabe, quando vamos comprar estes medicamentos,
as bulas são longuíssimas.
São páginas e páginas de efeitos secundários e avisos.
Exactamente. Poderá ser simplesmente isso?
Bem,
iremos voltar a analisar essa hipótese.
Walt, eu soube que tem andado sob tensão ultimamente.
Sob tensão? Eu...
Não me parece que... - Walt, por favor.
Dizer que anda sob tensão é dizê-lo
de forma suave.
Bem, creio que tenho tido muito em que pensar, mas como já disse,
estou a sentir-me muito melhor.
Não devíamos estar a falar sobre quando posso ter alta?
Bem, isso ainda pode ser um longo caminho.
Um longo caminho?
Na verdade, acho que o próximo passo deve ser uma avaliação psiquiátrica.
Isso é mesmo necessário?
Eu sei que ninguém gosta de estar num hospital.
Mas até sabermos o que causou este incidente,
não podemos ter a certeza que não volta a acontecer.
MOTEL CONFORTO DO LAR SERVIÇO AMIGÁVEL
- É a tua última linha? - Sim.
Termina-a depressa.
Mãos para cima! Barriga para baixo!
Fá-lo já! Vamos. Rebola! Fá-lo agora!
Estou a ir, estou a ir.
O que se passa?
O que é que eu fiz?
Jesse Pinkman, presumo.
- O que foi, meu? - Volta a dizer-me.
Outra vez?
O que é que há a dizer? Estávamos a divertir-nos, é tudo.
Desde sábado à noite? Passaram três dias nisso.
Só a mocar e a fumar o cristal que o teu amigo Tuco te arranjou?
Taco? Não conheço nenhum Taco
e tenho a certeza de que não falei em nenhum cristal.
Três dias. Devem ter tido fome.
Sim, pois, sim.
- Comida vinda de fora? - Sim.
Ai sim? De onde?
Encomendaram uma dose de galinha com cogumelos
daquele restaurante chinês junto à esquina?
Não, não encomendámos. Fomos à máquina automática.
Comprámos snacks com fritos de cebola.
Eu comi um crepe misto.
Fritos de cebola e crepes mistos?
Não viste que o teu carro tinha desaparecido?
Não até vocês aparecerem e arrombarem-me a porta.
Quem é que vai pagar aquilo?
A gerência não me vai perdoar.
- Não atendeste o telemóvel. - Deixei-o no carro.
- Ai sim? - Sim.
Encontrámos o teu carro,
mas o teu telemóvel não estava lá.
Encontraram o meu carro?
Encontraram o meu carro.
Fantástico! Viva a DEA! Boa!
Já que falamos sobre bens perdidos, deixaste
mais alguma coisa no carro?
Como o quê?
Como...
Não sei. Como isto?
67.920 dólares.
Isso não é meu.
Isto não é teu?
Ele diz que não é dele, Gomey.
Ora bolas, pensei que isto era teu.
Quem me dera.
Dinheiro da droga por reclamar. Boa!
Sabes o que temos aqui, Gomey, não é?
Temos aqui uma nova carrinha celular, sim.
Camisolas novas para o softbol, precisamos mesmo delas.
Ainda bem que o Tuco morreu.
Se eu perdesse tanto dinheiro, ia querer matar-me.
Quem é o teu chefe, indiozinho?
O quê?
O que está para aí a dizer? - Acho que a tu história é uma treta.
Acho que sabes quem era o Tuco Salamanca.
Acho que o teu carro estava lá porque tu estavas lá.
O Tuco tinha sido alvejado quando eu cheguei e tu também sabes disso.
O que é que está a insinuar?
Que eu alvejei alguém?
Com uma arma? - Tu?
Não.
Os únicos disparos que fazes são para um Kleenex.
Mas acho que conheces o rufia que o fez.
Eu estava a divertir-me com a Wendy, está bem?
Fritos e truca-truca.
Não.
Não me parece.
Fazemos assim. Nós vamos
falar com a magricelas da tua namorada drogada.
E sabes que mais?
Tenho um pressentimento que ela vai denunciar-te.
Não saias daqui.
Então a cerveja de salsaparrilha? Quero mijar e sofro de hipoglicemia.
Tenho problemas clínicos. - Problemas clínicos?
Que tipo de problemas?
Sofres de coito interrompido?
Ou de vadiagem ininterrupta?
Wendy, escuta. Fala comigo
e podes beber a tua cerveja e ir mijar.
Fala-me nesses três dias. - Já lhe disse,
estivemos juntos desde sábado.
Nenhum de vocês saiu do quarto? Nem por um instante?
Nem mesmo por um segundo?
Por um segundo? Não sei, talvez.
Talvez?
O Jesse saiu do quarto?
Saiu, não saiu?
Wendy, tu consegues. Tu consegues, Wendy.
Wendy, Wendy, Wendy.
Eu sei que queres voltar a fazer broches, Wendy.
É você! Eu conheço-o.
Estava numa carrinha preta. Queria que fizesse o miúdo.
- O quê? - O miúdo com as muletas.
O jogador de futebol. - Que tal não mudares de assunto.
Ouça, o Jesse chegou ao motel às 23 horas de sábado.
Estivemos sempre juntos e ele nunca saiu do quarto.
E é tudo o que tenho a dizer.
Agora, vá lá!
Onde está a minha cerveja de salsaparrilha?
Querias que ela comesse um jogador de futebol, tarado?
É uma longa história, Gomey.
Decerto e eu quero ouvi-la, mas primeiro temos de soltar o Pinkman.
Ainda não. Quero mais uma tentativa com aquele vadio.
Como é que tem dormido?
Bem. Na maioria das noites.
Bem.
Teve alguns pensamentos ou imagens recorrentes?
Coisas que não consegue tirar da cabeça?
E sentimentos de culpa ou de perseguição?
Não. Olhe, doutor, não quero ser indelicado, mas
qual é o objectivo disto?
Estamos a iniciar um processo, Walt. Um processo contínuo.
Prefere Walt ou Walter? - "Contínuo" durante quanto tempo?
Acabei de o conhecer. Não lhe sei dizer.
Podemos estar a falar de dias, semanas, meses.
Olhe, doutor, sinto-me óptimo, a sério.
Agora,
se isto é mesmo necessário, não posso vir às consultas externas?
Walt,
uma fuga psicogénica é um assunto muito sério.
E se acontecesse quando estivesse a conduzir?
E se ficasse numa situação
onde pudesse ser alvejado pela Polícia?
Não podemos deixá-lo ir embora
até termos a certeza que o que aconteceu não se voltará a repetir.
Dizer que se sente bem não soluciona isto.
Podia falar-me acerca do sigilo médico?
É muito simples.
Sem a sua autorização, não posso revelar nada a ninguém.
Então e à minha família?
Nem à sua família, nem à Polícia, nem a ninguém.
Excepto se o Walt ameaçasse matar alguém.
Nesse caso, eu podia contar a essa pessoa, mas apenas a ela.
E o senhor, como médico,
obedece cegamente a essas regras?
Sim.
Muito bem.
Não houve qualquer fuga psicogénica.
Eu lembro-me de tudo.
A verdade é que
não aguentava passar nem mais um instante naquela casa.
Tinha de sair dali.
Por isso fui-me embora.
Não pensei nisso. Fi-lo e pronto.
Andei durante muito tempo e, quando não aguentei andar mais, pedi boleia.
Fui até Gallup
e depois estava na hora de voltar para casa.
Então,
encontrarem-no nu num supermercado,
foi a sua forma de dar credibilidade a uma mentira?
De evitar perguntas sobre o seu desaparecimento?
Por que é que fugiu?
Sentiu que tinha de fugir do quê?
Doutor, a minha mulher está grávida de sete meses
de um bebé que não planeámos.
O meu filho de 15 anos sofre de paralisia cerebral.
Sou um professor de Química do liceu com qualificações a mais.
Quando posso trabalhar, ganho 43.700 dólares por ano.
Vi todos os meus colegas
e amigos ultrapassarem-me de todas as formas possíveis,
e dentro de 18 meses, estarei morto.
E pergunta-me por que fugi?
Gomey, queres fazer as honras?
Boa tarde, senhor Salamanca.
Compreende o inglês?
- O que quer isso dizer? - Significa que sim.
"Sim" é um toque e não tocar é "não".
Vá lá, isto é uma treta!
Olhem para o tipo. Ele nem sabe em que planeta está.
Señor,
estamos no planeta Marte?
Estamos no planeta Saturno?
Estamos no planeta Terra?
Señor,
hoje é sexta-feira?
Hoje é segunda-feira?
Hoje é terça-feira?
Parece-me que está lúcido. Vamos a isto.
Señor,
este homem esteve ontem em sua casa?
Señor,
este homem esteve ontem em sua casa?
Aquele tipo ali. Esteve em sua casa, não foi?
Esteve a tratar de negócios com o seu sobrinho Tuco?
Señor,
tem medo deste homem?
Não, ele não tem medo.
Vá lá, avozinho.
Não nos quer ajudar?
Oh, meu!
Acho que é um "não".
Eu avisei-te, idiota. É um bandido à antiga.
Oh, pois, pois!
Não abriu a boca durante 17 anos em San Quentin.
Com ou sem AVC, os mexicanos da velha guarda não ajudam os feds.
- Pelo menos, valeu a pena tentar. - Temos de libertar o Pinkman.
Não faz mal. Ele é um zé-ninguém.
Acreditaste na história da carochinha dele?
Eu acredito mais naquela história
do que em ele ter alguma coisa a ver com alvejar o Tuco.
Pai? Olá, pai!
Consegues ouvir-me?
Sim. Não, estou bem. Escuta, eu...
O que...
Ela fez isso? Não, não recebi nenhuma mensagem.
Sabes, na verdade,
perdi o meu telefone e ainda não consegui comprar outro.
Tenho andado ocupado a ser muito produtivo.
Sabes que mais? Estou de olho num emprego.
Sim. Inserção de dados, tal como tínhamos falado.
Sim, estou muito animado.
Podes dar-me uma boleia? Eu...
estou na Baixa e o meu carro está no...
Deixa estar. Não faz mal.
Eu ligo-te mais tarde quando tiveres mais...
Está bem. Sim. Não. Eu...
Entendo. Eu entendo.
Está bem. Até depois.
Obrigado.
Então, o que é que vais fazer agora?
Queres ir comer waffles?
Comer waffles é óptimo.
Cabina telefónica?
Cabina telefónica, no meio de nenhures e ninguém me seguiu.
Como é que correu?
Bem. E contigo?
Apertaram comigo, mas
acabaram por soltar-me.
Quando é que sai daí? - Amanhã.
Quem é que foi atrás de ti?
A DEA? O que te perguntaram?
Pois, o problema foi esse. O sacana do seu cunhado
levou-me o pé-de-meia.
O teu quê? O que é isso?
O meu pé-de-meia. 68 mil dólares, ouviu?
O filho da mãe careca ficou-se a rir de mim.
Só fiquei com 80 dólares.
Espera, espera. O que é que ele sabe?
Ele sabe que o dinheiro é teu?
Não, meu. Ele não sabe peva, está bem?
O plano funcionou.
Eles engoliram.
Tenho contas para pagar, meu. Estou fodido.
- Ele mencionou o meu nome? - Não. Obrigado pela preocupação.
E a cave?
- Está limpa. - E a caravana?
O primo do Badger levou-a para a oficina dele. Está em segurança.
Ele pode pô-la a funcionar outra vez?
- Porquê? - Para podermos cozinhar.
Ainda quer cozinhar?
A sério?
O que é que mudou, Jesse?
Setecentos e trinta e sete mil.
Dez quilos,
menos dinheiro na mão...
Dinheiro na mão.
- Desculpa, querido. Acordei-te? - Não, estava acordado.
- Queres cereais? - Sim, claro.
Estás bem? - Estou.
DESAPARECIDO VIU ESTE HOMEM?
"Southwest Aniline" outra vez?
O que é isto?
É a meth azul que encontrámos no teu falecido compadre.
O Tuco é tanto meu compadre quanto tu és do Charlie Manson.
O laboratório disse que foi cozinhada por aminação redutiva.
Aminação redutiva?
Em que estás a pensar?
Que aqueles dois palhaços a cozinharam?
Eles disseram que foi a meth mais pura que já viram.
Pelo menos desde esta.
- Do Krazy-8. - Sim.
O Krazy-8, o Tuco...
De alguma forma isto está tudo relacionado.
Tem uma explicação simples,
mas não estou a vê-la e está a dar-me dores de cabeça.
É porque estás a trabalhar demasiado esse melão feioso.
As coisas aqui estão calmas. Vamos beber umas cervejas.
São onze da manhã.
Eu pago.
Tu pagas? Caramba!
Já estamos no Cinco de Maio? - Isso mesmo.
Surpresa!
Saíste-me cá um sacana dissimulado.
Bom trabalho.
Obrigado, senhor.
- O que é isto? - Olha o que te comprámos.
- Vejam só, eu adoro. - Fizeram bem a pança.
- Então? - Ora aí tens.
- Obrigado, meu. - Obrigado.
Arranjámos-te uma pequena recordação. É de todos nós.
Não deviam ter-se incomodado.
Oh, seus tarados!
Adorei!
Vais acabar de beber o teu sumo de maçã?
Não, obrigado, parceiro. Podes bebê-lo.
Devias bebê-lo.
A enfermeira disse que tens de te manter hidratado.
Mas não tenho sede.
Pai. Bebe-o.
Olá!
Mais vale tarde do que nunca.
- Viva! - Viva!
Como é que te sentes, parceiro? Estás melhor?
Já vi que a patroa deixou a sua marca.
Oh, sim! A Marie esteve cá de manhã.
De facto animam o sítio.
Estive com a Sky lá em baixo.
Foram buscar uma cadeira de rodas para te transportar, seu preguiçoso.
Fala-nos sobre o tiroteio.
Eu estava a fazer o meu trabalho.
Aquilo terminou em cinco segundos.
Ei! Walt, tu...
Como te sentes?
Estou bem.
A sério, sinto-me óptimo.
- A sério? - Sim, sim.
O médico chamou-lhe...
um episódio isolado de amnésia global transitória.
Caraças!
Significa que não se repetirá.
Não se vai repetir. Isso parece-me bem.
Parece-me muitíssimo bem.
Ouve, ainda bem que voltaste. Pregaste-nos um valente susto.
Escuta, Hank.
Não sei o que dizer. Quer dizer,
andares à minha procura pôs-te em perigo e eu...
lamento imenso. Pedir desculpa não é suficiente. Nem por sombras.
Nada disso. É isso que te preocupa? Esquece.
No escritório estão a tratar-me como se eu fosse o Eliot Ness.
Organizaram uma festa, as gajas fizeram-me um bolo de chocolate...
Foi inacreditável.
Tens de desaparecer mais vezes.
Estou a brincar. Não faças isso.
Olha o que eles me deram.
O que é?
Isto, cavalheiros, é o aparelho do gajo que eu matei.
- O seu aparelho? - Sim.
Daqueles que se usam nos dentes da frente.
É uma espécie de moda, acho eu.
Há alguns tipos que gostam de coisas brilhantes.
Ena, fixe!
Pois.
Nem te consigo dizer quão bem sabe voltar a casa.
Vou pôr isto a lavar.
Está bem.
Escuta, querida, eu...
estava a pensar em ir à "7-Eleven". Precisas de alguma coisa?
Refrigerantes? Aperitivos?
Skyler, escuta.
Isto não vai voltar a acontecer, está bem?
Não vou deixar.
Eu ainda aqui estou. Ainda sou eu
e nós vamos ficar bem.
Walt...
tens um segundo telemóvel?
Um segundo telemóvel?
Na noite em que desapareceste, entraste enquanto eu tomava banho e
estavas muito perturbado.
Como se tivesse acontecido uma coisa horrível.
E depois o teu telemóvel tocou.
Reparei que viste o número, depois levantaste-te e
desapareceste.
Sim.
E quando o Hank verificou o teu registo de chamadas,
não havia nenhuma chamada.
Nenhuma chamada para o número que eu conheço.
Ena!
Isso é
estranho.
Querida, não me lembro nada disso,
mas de uma coisa estou certo, não tenho um segundo telemóvel.
Está bem.